چاپ

گفتگو با کارگردان نمايش " هم هوايي "

افسانه ماهيان بازيگر و کارگردان تئاتر درباره اجراي عمومي نمايش «هم‌هوايي» در شهر پاريس گفت: نمايش «هم‌هوايي» قرار است از دوم تا هفتم نوامبر مصادف با 11 تا 16 آبان ماه در تئاتر شهر پاريس (theatredelaville) در کشور فرانسه اجراي عمومي داشته باشد. اين اولين سفر خارج از ايران نمايش «هم هوايي» است که خوشبختانه با اجراي عمومي در معتبرترين تئاتر فرانسه آغاز مي شود. البته فستيوال پاييزي «پاريس دوتون» نيز همزمان با اجراي ما در اين شهر در حال برگزاري است اما «هم‌هوايي» اجرايي در فستيوال ندارد و به مدت يک هفته اجراي عمومي خواهد رفت.

وي ادامه داد: براي من و گروه اجراي نمايش بسيار مهم است که با توجه به موضوع نمايش و ساختار مونولوگ گونه اي که دارد، واکنش مخاطبان فرانسوي را ببينيم. اين تجربه براي ما بسيار گران‌بها است و اميدوارم نمايش در برخورد با تماشاگران خارجي موفق عمل کند.

ماهيان درباره بازيگران نمايش توضيح داد: خوشبختانه باران کوثري بهبودي اش را به دست آورده و در اين اجرا مي تواند ما را همراهي کند. ستاره اسکندري و الهام کردا نيز همچون اجراهاي گذشته نمايش در کنار ما خواهند بود. در حال حاضر نيز در حال تمرين نمايش به صورت فشرده هستيم تا کار براي اجرايي بدون نقص آماده شود.

وي درباره نحوه قرارداد با گروه بيان کرد: تئاتر دلاويله يا همان تئاتر شهر پاريس با گروه تئاتر «شيوه» قرارداد بسته و ما متعهد هستيم که اين نمايش را به مدت يک هفته در اين مکان به صحنه ببريم. همه برنامه ريزي ها به صورت کاملا حرفه اي انجام شده و بليت هاي نمايش نيز فروخته شده است. دکور نمايش نيز با متريال جديدي که متناسب با اجرا در تئاتر شهر فرانسه باشد توسط منوچهر شجاع طراحي و به فرانسه ارسال شده است.

کارگردان «پالتوي پشمي قرمز» متذکر شد: گروه نمايش جمعه 31 اکتبر به فرانسه پرواز مي کنند و يک روز و نيم قبل از آغاز اجراي عمومي نمايش سالن براي زدن دکور در اختيار ما قرار مي گيرد. البته برخي از کارها از جمله تنظيم نورها قبل از ورود ما انجام مي شود. اول نوامبر اجراي ژنرال خواهيم داشت و از دوم نوامبر ساعت 20:30 اجراي عمومي ما در تئاتر شهر پاريس آغاز مي شود.

ماهيان در پايان درباره استفاده از بالانويس در اجراي اين اثر نمايشي گفت: از آنجا که قرار است ما در فرانسه اجراي عمومي داشته باشيم و مخاطبان معمولا فرانسوي زبان هستند براي اين اجرا از بالانويس فرانسوي استفاده مي کنيم. متن نمايشنامه از مدت ها قبل ترجمه و به صورت بالانويس درآمده است. برخلاف فستيوال ها که مخاطباني از کشورهاي مختلف دارد و بالانويس ها بايد به زبان انگليسي باشد براي اجراي عمومي در هر کشوري متن نمايشنامه بايد به زمان همان کشور ترجمه و به صورت بالانويس در اجرا به نمايش گذاشته شود.

به نقل از سيمرغ عوامل اين اجرا عبارتند از نويسنده: مهين صدري، طراح صحنه و لباس و نور: منوچهر شجاع، طراح موسيقي، صدا و افکت: محمدرضا جديدي، مدير توليد محمدرضا حسين زاده، بازيگران: ستاره اسکندري، الهام کردا، باران کوثري.

منبع : mehrnews.com