چاپ

چه خبر - دکتر يا حقي خطاب به بهاره افشاري: شعر سعدي مطابق ميل شما تفسير نمي شود!

بهاره افشاري بازيگر تلويزيون با انتشار تصويري از اسکناس 10 هزار توماني در صفحه اينستاگرام خود به چاپ شعر معروف «سعدي» واکنش نشان داد و بيت «بني آدم اعضاي يکديگرند» را غلط دانست .
اين ماجرا باعث شد به سراغ دکتر محمد جعفر ياحقي استاد زبان و ادبيات فارسي، عضو پيوسته شوراي فرهنگستان زبان و ادب فارسي و مدير قطب علمي فردوسي شناسي و ادبيات خراسان در دانشگاه فردوسي مشهد برويم تا متوجه شويم که جامعه فقر فرهنگي دارد يا عده اي دچار فقر علمي شده اند و به دلايلي دوست دارند در موضوعاتي که تخصصشان نيست صحبت کنند.

دکتر ياحقي در ابتدا درباره چگونگي تصحيح گفت:

براي تصحيح در ادبيات بايد اين بيت يا هر بيتي را از دو منظر بررسي کرد؛ يکي شرح و توضيح شرح و ديگري مسئله تحقيق و تصحيح نسخه شناسي و متن شناسي است. متون کلاسيک بر اساس نسخه هاي خطي و دست نويس هاي کهن تصحيح شده و ضبط درست آن به دست مي آيد. اين که من دلم چه مي خواهد يا اين گونه بهتر است يا اين گونه مي پسندم مجاز نيست.
بنابراين هر متني ابتدا بايد يک تصحيح انتقادي صحيح داشته باشد و براساس آن ضبطي که بر اثر اجتهاد و تصحيح انتقادي مصححان آگاه پيدا مي شود آن را ملاک قرار دهيم و سپس آن تصحيح انتقادي قابل تفسيرو تاويل است.
مدير قطب علمي فردوسي شناسي و ادبيات خراسان ادامه داد:
براساس مدارک گلستان سعدي که تصحيح شده و نسخه هاي کهني که مربوط به اوايل قرن هشتم است يعني 10، 15 سال بعد از مرگ سعدي که به احتمال زياد بايد خيلي به زبان سعدي نزديک باشد و در واقع بايد گفت به سخن سعدي از همه نزديک تر است تقريبا بالاتفاق تمام آن ها ضبط يکديگرند را دارند، شادروان غلامحسين يوسفي که آخرين تصحيح را از گلستان ارائه داده و همه نسخه ها را ديده است مي گويد. همه نسخه هاي اين مصرع را به صورت «بني آدم اعضاي يکديگرند» ضبط و ثبت کرده اند البته اين بحث «يکديگرند» صحيح است يا «يک پيکرند» از قديم وجود داشته است.

گردآورري:
منبع: روزنامه خراسان